✓ בחינם✓ ללא הגבלה✓ בלי פרסומות
הרבה כלים כאלה ברשת מוגבלים ומלאים בפרסומות. כאן לא, מתוך רצון לעשות חסד.
תוסף תרגום לכרום: כל אתר באנגלית – בעברית, בלי שיישבר
אתרים, כתוביות ביוטיוב ו-PDF מתורגמים לעברית בלחיצה, והאתר ממשיך לעבוד. התוסף "הכלים של גילעד רחמים" מחבר את כל הכלים החינמיים של האתר לכרום, וכלי חדש שנוסף לאתר מופיע בו לבד. כל קובץ שבחרתם נפתח בכלי באותו דפדפן, והכול קורה בתוך המחשב שלכם.
❤ מיזם חסד של מיזם הכלים: בחינם, בלי פרסומות ובלי לאסוף מידע. מהחנות הרשמית של כרום.
🎬 התוסף לכרום – ככה זה עובד
💛 באהבה ממיזם הכלים של גילעד רחמים · מיזם חינמי להנגשה. לא הכול זה כסף: רעיון, תוכן או עזרה בהפצה, או שותפות במיזם.
🔜 בקרוב בעדכון: קוד האימות מהטלפון נכנס לבד למחשב
סורקים QR פעם אחת עם אפליקציית מיזם הכלים לאנדרואיד, ומאז קוד שמגיע לטלפון (SMS, ווטסאפ או מייל) מופיע בכרום וממולא לבד. מוצפן מקצה לקצה, והשרת באמצע לא יכול לפתוח אותו. מי שכבר התקין – יקבל את העדכון לבד.
ככה זה נראה



מדריכים לפי מה שצריך: שחזור ושמירת כרטיסיות בכרום · ניקוי ג׳ימייל · תרגום אתר לעברית · תרגום סרטון יוטיוב לעברית.
🎬 התוסף והאפליקציה בדקה
💛 באהבה ממיזם הכלים של גילעד רחמים · מיזם חינמי להנגשה. לא הכול זה כסף: רעיון, תוכן או עזרה בהפצה, או שותפות במיזם.
מה יש בתוסף
- 🧹 מה לעשות? – כותבים או אומרים, והתוסף עושה: שורה אחת בראש כפתור התוסף ובחלון הצד, לג׳ימייל, ליומן, לדרייב, למסמכים, לגיליונות ולאנשי הקשר. לפני כל דבר רואים בדיוק מה יקרה, ורק לחיצה שלכם מפעילה. למשל:
- "להעביר לארכיון את כל הדיוור מלפני חודש", "לסמן כנקרא את כל הרשתות החברתיות", "לסמן בכוכב את כל המיילים מביטוח לאומי", "להעביר לתווית חשבונות את כל המיילים מחברת חשמל" – ג׳ימייל נפתח עם החיפוש, חלון קטן מראה כמה מיילים נמצאו, ואחרי "✓ לבצע" התוסף לוחץ בשבילכם על כל התוצאות. תווית שלא קיימת – נוצרת. אחרי כל פעולה ג׳ימייל מציע "ביטול". כך גם מחיקת מיילים ישנים (לאשפה, אפשר לשחזר 30 יום).
- 🧾 "כמה חשבוניות קיבלתי השנה", "רשימת חשבוניות מהחודש לאקסל", "לשמור את כל החשבוניות לתווית חשבוניות 2026" – מעקב חשבוניות במייל: רשימה של שולח, תאריך וסכום מתוך שורות הרשימה, עם סיכום והורדה לאקסל. "לשמור בדרייב את כל הקבצים המצורפים מביטוח לאומי", "להוריד למחשב את הקבלות מהחודש" – התוסף פותח את המיילים אחד-אחד ולוחץ על "הוספה לדרייב" או "הורדה" של ג׳ימייל.
- "מיילים מבנק הפועלים מהחודש האחרון עם קובץ", "מיילים שלא עניתי עליהם השבוע", "להסיר אותי מרשימות תפוצה" – חיפוש מוכן בג׳ימייל, בלי לזכור פקודות חיפוש.
- "פגישה עם משה ביום שלישי בשמונה בערב לשעה, עם תזכורת", "ישיבת צוות כל יום שני בתשע וחצי" – היומן נפתח מוכן, גם לאירוע שחוזר. "תזכיר לי מחר בשמונה בבוקר להתקשר לבנק" – אפשר גם תזכורת במחשב בלבד, שקופצת בשעה שקבעתם.
- "תתקין לי יומן עברי", "חגים יהודיים ליומן", "פרשת השבוע ביומן" – יומן גוגל עברי בלחיצה.
- "קבצי PDF מהשבוע", "מה שיתפו איתי בדרייב", "הקבצים הכי גדולים בדרייב", "מסמך חדש בשם הצעת מחיר", "גיליון חדש לתקציב חודשי", "לפתוח את המסמך האחרון שערכתי", "למזג אנשי קשר כפולים".
- 🌐 לתרגם את הדף, בלי לשבור אותו: Alt+Shift+T או כפתור התוסף. התרגום מופיע מתחת לכל קטע, והמקור נשאר כמו שהוא, לכן גם אתרים מודרניים (React) ממשיכים לעבוד. כפתור "רק תרגום" מסתיר את המקור (מעבר עם העכבר מראה אותו), מתרגמים רק מה שעל המסך, ומילון אישי קובע איך לתרגם מונחים (למשל: mohel = מוהל). מסמנים טקסט ← עיגול 🌐 קטן מתרגם אותו בבועה, עם העתקה והקראה. לחיצה נוספת על Alt+Shift+T מחזירה את הדף בדיוק כמו שהיה.
- 🔗 קישורים והדגשות נשארים בתרגום: קישור בתוך משפט נשאר לחיץ גם בעברית, ושמות של מוצרים ומונחי תכנות (React, useEffect, Intersection Observer) נשארים כמו שהם ולא הופכים ל"להגיב". סימנתם חצי מילה? הסימון מתרחב לבד למילים שלמות.
- 📌 לתרגם תמיד את האתר הזה: כפתור בפס התרגום. מעכשיו כל דף באותו אתר מתורגם לבד כשנפתח. לחיצה נוספת מבטלת.
- 🎬 כתוביות ביוטיוב: לוחצים Alt+Shift+T בסרטון, והכתוביות מתורגמות לעברית בתוך הנגן, מעל הכתוביות המקוריות (או במקומן, במצב "רק תרגום"). עובד גם במסך מלא.
- 📄 תרגום PDF: לוחצים Alt+Shift+T על PDF פתוח, והטקסט שלו נפתח בכרטיסייה חדשה כפסקאות קריאות, עם התרגום, ואפשר להדפיס או לשמור את התרגום. עובד גם על רכיבים וחלונות פנימיים בתוך דפים.
- 🗂 לסדר את הכרטיסיות: Alt+Shift+K או כפתור התוסף. כל הכרטיסיות בכל החלונות ברשימה אחת עם חיפוש (Enter עובר לכרטיסייה), סגירת כפולות בלחיצה, קיבוץ לפי אתר לקבוצות צבעוניות, איחוד כל החלונות לחלון אחד, וסגירה או השהיה של כל מה שנמצא בחיפוש.
- 💤 השהיה לחיסכון בזיכרון: כרטיסייה מושהית נשארת בפס, משחררת את הזיכרון ונטענת שוב כשלוחצים עליה. אפשר להשהות הכול בלחיצה, או להגדיר שכרטיסייה שלא נגעו בה חצי שעה תושהה לבד. בראש הרשימה רואים כמה זיכרון המחשב תפוס.
- 💾 לשמור את כל הכרטיסיות כרשימה: שומרים, סוגרים ומפנים את המחשב, וחוזרים אליהן מתי שרוצים. רשימה שפותחים נפתחת בחלון חדש, מושהית, כך שהמחשב לא נתקע. אפשר גם להעתיק אותה כרשימת קישורים.
- 🧹 נפח האחסון בגוגל מלא? לפנות מקום בחינם: אשף של 5 צעדים בכפתור התוסף: כמה תפוס בחשבון, המיילים הכבדים בג׳ימייל, הקבצים הגדולים בדרייב, סרטונים ותמונות כבדים בגוגל תמונות, ומה תופס מקום במחשב. כל צעד פותח את הדף הנכון בגוגל, ואתם בוחרים מה למחוק.
- 📅 יומן גוגל בעברית: בלחיצה אחת מוסיפים ליומן תאריך עברי לכל יום, חגים יהודיים ופרשת השבוע. ו"אירוע מהיר": כותבים "רופא מחר ב-10:30" והיומן נפתח מוכן.
- 🔎 חיפוש לפי תמונה בגוגל: לחיצה ימנית על כל תמונה ← "לחפש את התמונה בגוגל" – גוגל לנס מראה מאיפה היא ומה יש בה.
- 🔑 סיסמאות, היסטוריה ואנשי קשר: כפתור לסיסמאות השמורות של כרום, בדיקת חוזק סיסמה, ניקוי היסטוריית גלישה (שעה, היום, שבוע או הכול), מיזוג אנשי קשר כפולים ושחזור איש קשר שנמחק.
- 📊 גיליון בעברית: גיליון חדש בממשק עברי, תבניות מוכנות, תקציב משפחתי ורשימת קניות.
- ⌨ שירותים במקש: אפשר לקבוע מקש לווטסאפ ווב, לג׳ימייל, ליומן, לדרייב, לתמונות ול"הדף שלי" (כפתור התוסף ← "מקשי קיצור לשירותים"). אם השירות כבר פתוח – עוברים אליו. ו"↩ לפתוח שוב כרטיסייה שנסגרה".
- ◧ כלים בצד, ליד הדף: Alt+Shift+S, או כפתור התוסף ← "כלים בצד". חלון הצד של כרום נפתח עם כלי מהאתר, והדף שלכם נשאר פתוח לידו – למשל עורך ההודעות ליד ווטסאפ ווב, או כיווץ PDF ליד ג׳ימייל. התוסף מציע את הכלים שמתאימים לאתר שפתוח (לפי שם האתר בלבד).
- 📝 פתקים וטקסטים מוכנים: כפתור התוסף ← "פתקים", והם נפתחים בחלון הצד ליד כל אתר. פתק רגיל, רשימת משימות שמסמנים ✓, ופתק עם תאריך שהולך ליומן בלחיצה. צבעים, נעיצה, חיפוש ושמירה לקובץ. טקסטים שכותבים הרבה (חתימה, "קיבלתי, אחזור אליך") נכנסים לכל שדה בלחיצה ימנית ← "📋 טקסט מוכן".
- 📁 הקבצים שלי: בוחרים תיקייה במחשב ומקבלים מה תופס בה מקום (סרטונים, תמונות, התקנות), את הקבצים הכי גדולים, קבצים כפולים וקבצים ישנים. הכפולים עוברים בלחיצה לתיקייה "_כפולים" – לא נמחקים – ואפשר להוריד דוח לאקסל.
- 💬 ווטסאפ ווב: כשווטסאפ ווב פתוח, כפתור התוסף מכניס נוסח מוכן לתיבת ההודעה (שולחים בעצמכם), מפעיל "מצב פרטיות" שמטשטש שמות והודעות עד שמעבירים עליהם את העכבר, ושומר את הצ׳אט הפתוח כקובץ טקסט.
- 📋 סידור צ׳אטים בווטסאפ ווב: כפתור התוסף ← "📋 סידור צ׳אטים": מי מחכה לתשובה ממכם ומכמה זמן, איפה לא ענו לכם, ⏰ תזכורת לענות, 🕐 תזמון הודעה (ההודעה מוכנה בתיבה בזמן שבחרתם, ואתם לוחצים שלח), תוויות בצבעים, פתק פרטי לכל צ׳אט ומפת צ׳אטים עם ייצוא לאקסל. קוראים רק את רשימת הצ׳אטים (שם, שעה, מי כתב אחרון), לא את ההודעות, והכול נשמר רק במחשב. איך זה עובד.
- ↩ נוסח תשובה למוסדות: בתשובה למייל מביטוח לאומי, מרשות המסים, מההוצאה לפועל, מבית המשפט, מהעירייה (ארנונה), מהבנק או מחברת האשראי – כפתור "↩ נוסח תשובה" ליד "שליחה". התוסף מזהה את השולח ואת מספר התיק מהנושא, ומציע נוסח רשמי ומכבד: מכתב השגה או ערעור, בקשת הסבר לחיוב, בקשה לפריסת חוב לתשלומים, דחיית מועד, הודעה על תשלום שבוצע, בקשה למסמך ופנייה חוזרת. הנוסח נכנס מעל המייל המצוטט, ושולחים בעצמכם.
- 📁 קבצים מצורפים לדרייב בלחיצה: במייל פתוח, מעל הקבצים המצורפים – "📁 לשמור את הקבצים בדרייב". התוסף לוחץ בשבילכם על "הוספה לדרייב" של ג׳ימייל ליד כל קובץ, והם נכנסים ל"האחסון שלי".
- ♿ נגיש לכולם: בראש כל דף של התוסף שלושה כפתורי "א" – גודל טקסט רגיל, גדול או גדול מאוד, והבחירה נשמרת לכל הדפים. כפתורים גדולים שקל ללחוץ עליהם, ניגודיות גבוהה, ניווט מלא במקלדת ובקורא מסך, ושמירה על ההגדרות של המחשב ("פחות תנועה", ניגודיות גבוהה של Windows). הצבעים נשארים נעימים לעין.
- 🎤 לדבר – והוא מסדר: בג׳ימייל (ליד "✍ ניסוח" בחלון כתיבת מייל) ובווטסאפ ווב (מעל תיבת ההודעה, אחרי שפותחים את 📋): לוחצים "🎤 לדבר" ומדברים בעברית. הטקסט נכנס מסודר – עם פיסוק, בלי "אממ" ו"כאילו", ובמייל גם פתיחה, פסקאות, סיום עם השם שלכם ונושא מוצע. אפשר לומר "נקודה", "סימן שאלה" או "פסקה חדשה", לתקן לפני שמכניסים, ותמיד שולחים בעצמכם.
- 📅 אירוע ליומן מטקסט: כותבים "רופא שיניים מחר ב-10:30" בכפתור התוסף או ב"הדף שלי", או מסמנים טקסט בכל דף ← לחיצה ימנית ← "להוסיף ליומן". היומן של גוגל נפתח עם התאריך והשעה מוכנים.
- 🌐 האתר הזה: בכפתור התוסף: להוסיף את האתר ל"הדף שלי", להשתיק אותו, או לנקות אותו (עוגיות וזיכרון של האתר הזה בלבד) כשהוא נתקע.
- 🏠 הדף שלי: מסך בית אישי עם הקיצורים שבחרתם ומסדרים בלחיצה, האתרים שאתם נכנסים אליהם הכי הרבה (⭐ מוסיף אחד מהם לקיצורים), אפליקציות של גוגל, ווטסאפ ווב, וכרטיסיות ששמרתם. אפשר להגדיר שהוא ייפתח כשכרום נפתח.
- 📌 כרטיסיות קבועות וקבוצות בלחיצה: בניהול הכרטיסיות, 📌 ליד כרטיסייה נועץ אותה בתחילת הפס. מחפשים מילה (למשל "יוטיוב") ← "לקבץ" יוצר קבוצה מכל מה שנמצא, ו"לנעוץ" נועץ את כולן.
- ✉ לסדר את ג׳ימייל: כשג׳ימייל פתוח, כפתור התוסף מציע חיפושים מוכנים לניקוי: מיילים גדולים מ-10MB, דיוור ורשתות חברתיות ישנים, מיילים עם קבצים, שלא נקראו או ישנים משנתיים. "✂ להסיר אותי מרשימת הדיוור" מוצא במייל הפתוח את כפתור ביטול ההרשמה של ג׳ימייל או את קישור ההסרה של השולח.
- 🚀 גוגל, ווטסאפ והמחשב: מכפתור התוסף יוצרים בלחיצה אירוע ביומן, מסמך, גיליון (אקסל), מצגת, טופס, איש קשר או פתק, ופותחים את היומן, הדרייב, גוגל תמונות, אנשי הקשר וווטסאפ ווב. מה שמקלידים בחיפוש אפשר לחפש ישר בדרייב, בג׳ימייל, בתמונות, באנשי הקשר וביומן, ומספר טלפון נפתח בווטסאפ בלי לשמור איש קשר.
- 🔍 חיפוש בכל הכלים: לוחצים על כפתור התוסף ומקלידים מה צריך. כוכב ☆ שומר כלי במועדפים, וכלים חדשים באתר מסומנים "חדש".
- ⌨ "כתבתי באנגלית במקום בעברית": מסמנים את הטקסט (או עומדים בשדה) ולוחצים Alt+Shift+H, או לחיצה ימנית ← "לתקן". utz הופך ל"ואז", וגם להפך.
- 📸 צילום של כל העמוד: כל הדף, מלמעלה עד למטה, כתמונה אחת או כקובץ PDF.
- 🔊 הקראה בקול: מסמנים טקסט ← "להקריא בקול", בקול העברי שמותקן במחשב.
- ↔ לסדר עברית: בצ׳אט עם בינה מלאכותית, במייל או בכל דף שבו העברית מתבלגנת משמאל לימין, לחיצה אחת מסדרת אותה מימין לשמאל, גם בהודעות שמגיעות אחר כך.
- 🌙 מצב כהה: הופך את הדף לכהה, לקריאה בלילה.
- 📝 טקסט מסומן ← כלים: גימטריה, עיצוב לווטסאפ וקידוד, ישר מהטקסט שסימנתם.
- ✍ למלא ולחתום על PDF: כפתור זהב ליד כל קובץ PDF מצורף בג׳ימייל. הקובץ נפתח בכלי עריכת PDF וחתימה.
- 📷 להקטין תמונה לפני שליחה: לחיצה ימנית על תמונה. היא נפתחת בכלי הקטנת תמונה.
- 🗜 לכווץ PDF: לחיצה ימנית על קישור ל-PDF. הוא נפתח בכלי כיווץ PDF.
- 🖼 עוד כלים לקבצים: מצילומים ל-PDF, שינוי גודל לפוסט ולסטורי, מצגת תמונות, והקטנת סרטון (לחיצה ימנית על סרטון). כלי חדש באתר שעובד עם קבצים בתוך הדפדפן נכנס לתפריט לבד.
- 📠 לשלוח כפקס: לחיצה ימנית על PDF או על תמונה. הקובץ נכנס לכלי פקס בלי פקס.
- 🔑 סיסמה חזקה: לחיצה ימנית בשדה סיסמה באתר ← "להכניס סיסמה חזקה". הסיסמה נוצרת במחשב שלכם, נכנסת לשדה ומועתקת.
- ▦ קוד QR לדף הפתוח: בלחיצה על כפתור התוסף. אפשר להוריד אותו כתמונה.
כל הפעולות בלחיצה ימנית נמצאות בתפריט אחד בשם "הכלים של גילעד רחמים".
מה התוסף עושה עם המידע שלכם
- לא אוסף שום מידע. אין לתוסף שרת, אין חשבון ואין מעקב. הוא לא קורא את המיילים שלכם, לא שומר רשימה של קבצים או של אתרים ולא יודע מי אתם.
- הדף שלי נשאר אצלכם. הקיצורים נשמרים בכרום שלכם (ואם הסנכרון של כרום פועל – גם במחשבים האחרים שלכם, דרך החשבון שלכם בכרום). האתרים הנפוצים מוצגים רק אם אישרתם.
- פתקים, טקסטים וקבצים נשארים אצלכם. הפתקים נשמרים רק באחסון של התוסף במחשב. הטקסטים המוכנים נשמרים בכרום שלכם (ואם הסנכרון של כרום פועל – גם במחשבים האחרים שלכם). "הקבצים שלי" קורא רק את התיקייה שבחרתם, בתוך המחשב, ומעביר קבצים רק אחרי שלחצתם ואישרתם בחלון של כרום. שום קובץ ולא שום פתק לא נשלח לשום מקום.
- ווטסאפ ווב: רק בלחיצה שלכם. התוסף לא קורא ולא שולח הודעות בעצמו. רק כשלוחצים "לשמור את הצ׳אט" הוא אוסף את ההודעות שעל המסך לקובץ במחשב שלכם, ורק כשבוחרים נוסח הוא מכניס אותו לתיבה – את השליחה עושים אתם.
- חלון הצד טוען את דפי הכלים מ-hakelim.com, כמו כל ביקור באתר. התוסף לא שולח אליהם את הדף שפתוח אצלכם.
- הכרטיסיות נשארות אצלכם. ניהול הכרטיסיות רואה את השמות והכתובות שלהן רק אחרי שאישרתם (כרום שואל), ורק כדי להציג אותן לכם ולסדר אותן. רשימה ששמרתם נשמרת רק באחסון של התוסף במחשב, ונמחקת כשמוחקים אותה או מסירים את התוסף.
- ג׳ימייל: רק מה שביקשתם, ורק במחשב. החיפושים המוכנים רק משנים את שורת החיפוש של ג׳ימייל. "להסיר מרשימת הדיוור" בודק, רק כשלוחצים עליו ורק במייל שפתוח, אם יש בו קישור הסרה, ומציג לכם לאן הוא מוביל לפני שנפתח. שום מייל לא נשמר ולא נשלח. התוסף לא מתחבר לחשבון הגוגל שלכם.
- 🧹 "מה לעשות?": המשפט מפוענח בתוך המחשב. בלי שרת ובלי בינה מלאכותית – התוסף רק בונה כתובת של גוגל עצמו (חיפוש, יומן מוכן, מסמך חדש) ומראה לכם אותה לפני. בג׳ימייל, רק אחרי "✓ לבצע" בחלון שעל הדף, התוסף לוחץ בשבילכם על הכפתורים של ג׳ימייל (ארכיון, נקרא, כוכב, תווית, אשפה) – בדיוק כמו שהייתם לוחצים. הוא סופר כמה מיילים נמצאו, ולא קורא את התוכן שלהם. אין שליחה, אין ספאם ואין מחיקה לצמיתות. תזכורות במחשב נשמרות רק באחסון של התוסף.
- ↩ נוסח תשובה, רשימה לאקסל וקבצים: רק מה שעל המסך. כדי להציע נוסח תשובה התוסף מסתכל רק בכתובת השולח ובנושא של המייל הפתוח. הרשימה לאקסל נבנית רק מהשורות שמוצגות ברשימה של ג׳ימייל (שולח, נושא, תאריך, קטע קצר), בלי לפתוח מיילים. שמירת קבצים בדרייב היא לחיצה על הכפתור של ג׳ימייל עצמו. הכול קורה במחשב, ושום דבר לא נשמר אצלנו ולא נשלח.
- 🎤 דיבור: הקול לא מגיע אלינו. רק כשלוחצים "🎤 לדבר", כרום שואל אם לתת לג׳ימייל או לווטסאפ ווב גישה למיקרופון. אם בכרום מותקן זיהוי דיבור בעברית בתוך המחשב (בגרסאות חדשות), התוסף משתמש בו והקול לא יוצא מהמחשב. אחרת, את הדיבור הופך לטקסט שירות זיהוי הדיבור שבנוי בתוך כרום (של גוגל – אותו שירות כמו המיקרופון בחיפוש של גוגל), ולכן הקול נשלח לגוגל לזיהוי, כמו בכל אתר שמשתמש במיקרופון של כרום. התוסף לא שומר הקלטות ולא טקסט, והסידור (פיסוק, פסקאות, פתיחה וסיום) קורה בתוך המחשב, בלי שרת. ההקלטה נעצרת כשלוחצים "סיימתי" או סוגרים את החלון.
- הקבצים לא יוצאים מהמחשב. רק כשאתם בוחרים פעולה, התוסף מוריד את הקובץ הזה, כמו שהדפדפן מוריד קובץ מצורף, ומעביר אותו לכלי באותו דפדפן. החתימה, ההקטנה, הכיווץ והכנת הפקס קורים בתוך הדפדפן, והקובץ לא נשלח לשום שרת, גם לא לשלנו.
- עותק זמני בלבד. לכמה שניות הקובץ נשמר באחסון של התוסף בתוך המחשב, עד שהכלי נפתח. מיד אחרי שהכלי קיבל אותו, העותק נמחק. עותק שלא נלקח נמחק אחרי 5 דקות.
- הסיסמה נוצרת אצלכם. התוסף יוצר אותה במחשב, בעזרת מחולל המספרים האקראיים של הדפדפן, ולא שומר אותה ולא שולח אותה לשום מקום.
- רשימת הכלים מתעדכנת מהאתר. פעמיים ביום התוסף מוריד את רשימת הכלים (שמות וקישורים בלבד) מ-hakelim.com, כמו שהדפדפן טוען דף. בבקשה הזאת לא נשלח שום מידע עליכם. המועדפים שלכם נשמרים רק בכרום שלכם.
- הצילום, ההקראה והתיקונים קורים אצלכם. צילום העמוד נשמר רק במחשב עד שמורידים אותו, ההקראה משתמשת בקול של המחשב, והתוסף לא שולח את הטקסט לשום מקום.
- התרגום קורה בתוך המחשב. התוסף משתמש במנוע התרגום שמובנה בכרום עצמו (Translator API). בפעם הראשונה כרום מוריד את מנוע השפה למחשב, ומאז התרגום רץ אצלכם, בלי לשלוח את הדף או את הטקסט לשום שרת. התרגומים נשמרים במחשב כדי שדף שחוזרים אליו יתורגם מיד, והמילון האישי נשמר בכרום שלכם.
- קוד ה-QR נוצר אצלכם, בתוך החלון של התוסף, בלי לשלוח את הכתובת לשום שירות.
- לא מוכרים, לא משתפים ולא מעבירים מידע לאף אחד, ולא משתמשים בו לשום מטרה אחרת.
דפי הכלים עצמם, כמו כל אתר הכלים, סופרים כניסות ולחיצות (למשל "נשמר קובץ") בעזרת Google Analytics, כדי לדעת אם הכלים עוזרים לאנשים. התוכן של הקבצים, השמות שכתבתם והחתימה לא נשלחים ל-Analytics. הפרטים המלאים: מדיניות הפרטיות של האתר.
ההרשאות ולמה הן נחוצות
- ג׳ימייל (mail.google.com, googleusercontent.com): כדי להוסיף את הכפתור "✍ למלא ולחתום" ליד קובץ PDF מצורף ולהוריד את הקובץ הזה כשלוחצים עליו, ובלחיצה על "להסיר מרשימת הדיוור" – לחפש קישור הסרה במייל הפתוח. ג׳ימייל שומר את הקבצים המצורפים בכתובות של googleusercontent.com.
- מיקרופון – לא הרשאה של התוסף: התוסף לא מבקש הרשאת מיקרופון בהתקנה. כשלוחצים "🎤 לדבר", כרום שואל אם לאשר מיקרופון לאתר עצמו (ג׳ימייל או ווטסאפ ווב), כמו בהקלטה קולית רגילה. ל-🎤 של "מה לעשות?" נפתח בפעם הראשונה דף קטן של התוסף שבו כרום שואל. מבטלים בכל רגע: סמל המנעול 🔒 ליד הכתובת ← מיקרופון.
- התראות (notifications): רק לתזכורת במחשב שקבעתם ב"מה לעשות?" – חלון קטן קופץ בשעה שבחרתם. לא מקפיץ אזהרה.
- תפריט לחיצה ימנית: כדי להוסיף את התפריט "הכלים של גילעד רחמים" על תמונות, על קישורים, על קובצי PDF ובשדות טקסט.
- הכרטיסייה הפעילה: רק אחרי שלחצתם על התוסף או על פריט בתפריט שלו, ורק בכרטיסייה הזאת: כדי לקרוא את ה-PDF הפתוח, להציג את הכתובת שלה בקוד QR, להכניס סיסמה לשדה שבחרתם, לתקן טקסט, לצלם את העמוד, לתרגם אותו, לסדר את כיוון העברית או להפעיל מצב כהה.
- הרצת סקריפט (scripting): כדי להכניס את הסיסמה החזקה לשדה שלחצתם עליו, או להוסיף את התרגום לדף. זה קורה רק אחרי שבחרתם בזה, ורק בדף הזה.
- דפי hakelim.com: כדי להכניס את הקובץ שבחרתם לשדה "בחירת קובץ" של הכלי, כאילו בחרתם אותו בעצמכם. בשום אתר אחר התוסף לא רץ בלי שתלחצו עליו.
- קבוצות כרטיסיות (tabGroups): כדי לקבץ כרטיסיות של אותו אתר לקבוצה עם שם וצבע, ולבטל את הקבוצות. לא מקפיץ אזהרה.
- זיכרון המחשב (system.memory): כדי להראות בניהול הכרטיסיות כמה זיכרון תפוס, שתדעו מתי כדאי להשהות. רק המספר, בלי שום פרט אחר. לא מקפיץ אזהרה.
- סמלי אתרים (favicon): כדי להציג ליד כל כרטיסייה את הסמל הקטן של האתר, מתוך הזיכרון של כרום עצמו, בלי לפנות לאתר. לא מקפיץ אזהרה.
- לראות את הכרטיסיות (tabs), רק אם תאשרו: כרום שואל רק כשפותחים את ניהול הכרטיסיות ולוחצים "לתת רשות". זה מה שמאפשר לראות שם וכתובת של כל כרטיסייה, כדי לחפש, למצוא כפולות, לקבץ לפי אתר ולשמור רשימה. בלי האישור עדיין אפשר להשהות ולאחד חלונות. מבטלים בכל רגע: chrome://extensions ← פרטים ← הרשאות.
- האתרים הנפוצים (topSites), רק אם תאשרו: רק ב"הדף שלי", אחרי שלוחצים "להראות את האתרים שלי" וכרום שואל. כך הדף מציג את האתרים שאתם נכנסים אליהם הכי הרבה, מתוך הרשימה שכרום עצמו שומר. הרשימה לא נשמרת ולא נשלחת לשום מקום.
- כרטיסיות שנסגרו (sessions), רק אם תאשרו: כרום שואל רק כשלוחצים "לפתוח שוב כרטיסייה שנסגרה", כדי לפתוח אותה שוב. התוסף לא שומר ולא שולח את הרשימה.
- חלון צד (sidePanel): כדי לפתוח את הכלים ואת הפתקים בחלון הצד של כרום, ליד הדף. לא מקפיץ אזהרה.
- ניקוי נתונים (browsingData): רק כשלוחצים ומאשרים: "לנקות אתר" מוחק את העוגיות והזיכרון של האתר הפתוח בלבד, ו"לנקות היסטוריה" מוחק את היסטוריית הגלישה בטווח שבחרתם (סיסמאות וחיבורים נשארים). לא מקפיץ אזהרה.
- הקראה (tts): כדי להקריא טקסט שסימנתם, בקול שמותקן במחשב.
- תזמון (alarms): כדי לבדוק פעמיים ביום אם נוספו כלים לאתר, ואם הדלקתם השהיה אוטומטית – לבדוק כל 5 דקות אילו כרטיסיות לא נפתחו מזמן.
- אחסון: לרשימת הכלים, למועדפים, לתרגומים שכבר נעשו, למילון האישי ולעותק הזמני של הקובץ, עד שהכלי נפתח (קבצים יכולים להיות גדולים, לכן גם "אחסון בלי הגבלה").
- גישה לאתר אחר, רק אם תאשרו: כשלוחצים על תמונה או על קישור לקובץ באתר שאינו ג׳ימייל, כרום שואל אתכם אם לתת לתוסף גישה לאתר הזה בלבד, כדי להוריד את הקובץ. כך גם ב"לתרגם תמיד את האתר הזה" (הגישה לאתר שבחרתם, כדי שהתרגום יופעל לבד, ומבוטלת כשמבטלים), ובתרגום PDF כשהתוסף צריך לקרוא את הקובץ מהאתר. ה-PDF נקרא ומתורגם בתוך המחשב, בעזרת PDF.js שנמצא בתוך התוסף.
איך מתקינים
- ללחוץ על הכפתור למטה. נפתח הדף של התוסף בחנות הרשמית של כרום (Chrome Web Store).
- ללחוץ "הוספה ל-Chrome" ואז "הוספת תוסף".
- כדי שהכפתור יהיה תמיד בהישג יד: ללחוץ על סמל הפאזל 🧩 שליד שורת הכתובת, ועל הנעץ 📌 שליד "הכלים של גילעד רחמים".
התוסף מתעדכן לבד מהחנות. עובד בכרום במחשב (Windows, Mac, Chromebook), וגם באדג׳ ובכל דפדפן שמבוסס על כרום.
שאלה או בעיה? כתבו לי כאן.
עודכן: 17.11.2026 (גרסה 3.6) · גילעד רחמים
שאלות ותשובות
איך מתקינים את התוסף לכרום?
לוחצים על הכפתור "להוסיף לכרום" בדף הזה. נפתח הדף של התוסף בחנות הרשמית של כרום, ושם לוחצים "הוספה ל-Chrome". התוסף מתעדכן לבד.
מה ההבדל בין התוסף לבין התרגום של גוגל בכרום?
התרגום של גוגל מחליף את הטקסט של הדף, ובאתרים מודרניים זה שובר כפתורים וטפסים. התוסף מוסיף את העברית מתחת למקור, ולכן האתר ממשיך לעבוד, הקישורים נשארים לחיצים ושמות של מוצרים לא מתורגמים.
אפשר לתרגם כתוביות ביוטיוב לעברית?
כן. מדליקים כתוביות בסרטון ולוחצים Alt+Shift+T. כל כתובית מופיעה בעברית בתוך הנגן, גם במסך מלא.
התוסף בחינם?
כן. בלי תשלום, בלי חשבון ובלי פרסומות.
התוסף קורא את המיילים שלי בג׳ימייל?
לא, ושום דבר לא יוצא מהמחשב. הכפתורים בג׳ימייל עובדים רק כשלוחצים עליהם: "↩ נוסח תשובה" מסתכל רק בכתובת השולח ובנושא שעל המסך כדי להציע נוסח (למשל לביטוח לאומי), "רשימה לאקסל" קורא רק את שורות הרשימה שמוצגות, ו"להסיר מרשימת הדיוור" מחפש קישור הסרה רק במייל שפתוח. גוף המייל לא נקרא, ושום דבר לא נשמר ולא נשלח.
איך מוחקים או מעבירים לארכיון הרבה מיילים בג׳ימייל בבת אחת?
בכפתור התוסף, בשורה "🧹 מה לעשות?", כותבים או אומרים למשל "להעביר לארכיון את כל הדיוור מלפני חודש" או "למחוק מיילים ישנים משנתיים". ג׳ימייל נפתח עם החיפוש, רואים כמה מיילים נמצאו, ואחרי "✓ לבצע" התוסף מבצע על כולם. אפשר גם לסמן את כל המיילים כנקראו, לסמן בכוכב או להעביר לתווית. ג׳ימייל מציע "ביטול" מיד אחרי.
אפשר לדבר במקום להקליד בג׳ימייל ובווטסאפ ווב?
כן. בחלון כתיבת מייל בג׳ימייל, ומעל תיבת ההודעה בווטסאפ ווב, לוחצים "🎤 לדבר" ומדברים בעברית. התוסף מכניס את הטקסט מסודר: פיסוק, בלי מילות מילוי, ובמייל גם פתיחה, פסקאות, סיום ונושא מוצע. שולחים בעצמכם.
איך שומרים קבצים מצורפים מג׳ימייל בגוגל דרייב?
במייל פתוח, מעל הקבצים המצורפים, לוחצים "📁 לשמור את הקבצים בדרייב" – התוסף לוחץ בשבילכם על "הוספה לדרייב" של ג׳ימייל ליד כל קובץ. להרבה מיילים: כותבים ב"🧹 מה לעשות?" למשל "לשמור בדרייב את כל הקבצים המצורפים מביטוח לאומי", ורואים כמה מיילים נמצאו לפני שמאשרים.
איך עושים מעקב חשבוניות במייל ומוציאים רשימה לאקסל?
ב"🧹 מה לעשות?" כותבים "כמה חשבוניות קיבלתי השנה" או "רשימת חשבוניות מהחודש לאקסל". ג׳ימייל נפתח עם החיפוש, והתוסף מכין רשימה של שולח, נושא, תאריך והסכום כשהוא כתוב בשורה – עם סיכום, הורדה לאקסל או העתקה לגיליון. "לשמור את כל החשבוניות לתווית חשבוניות 2026" מסדר אותן בתווית.
איך עונים במייל לביטוח לאומי, למס הכנסה או לבנק?
פותחים את המייל שהגיע מהם ולוחצים "השב". ליד כפתור השליחה מופיע "↩ נוסח תשובה": התוסף מזהה מי שלח (ביטוח לאומי, רשות המסים, הוצאה לפועל, עירייה, בנק, חברת אשראי) ואת מספר התיק מהנושא, ומציע נוסח רשמי – השגה או ערעור, בקשת הסבר לחיוב, פריסת חוב לתשלומים, דחיית מועד, הודעה על תשלום או בקשה למסמך. ממלאים, והנוסח נכנס לתשובה. שולחים בעצמכם.
איך סוגרים כרטיסיות כפולות ומסדרים כרטיסיות בכרום?
לוחצים Alt+Shift+K. נפתחת רשימה של כל הכרטיסיות, ובה "לסגור כפולות", "לקבץ לפי אתר", "לאחד חלונות" ו"לשמור רשימה".
כרום תופס יותר מדי זיכרון. מה עושים?
בניהול הכרטיסיות לוחצים "להשהות את כל השאר", או מדליקים השהיה אוטומטית. כרטיסייה מושהית משחררת את הזיכרון ונטענת שוב כשלוחצים עליה.
איך מתרגמים דף לעברית בכרום בלי שהאתר יישבר?
לוחצים Alt+Shift+T או על כפתור התוסף. התרגום מופיע מתחת לכל קטע והמקור נשאר, ולכן האתר ממשיך לעבוד. התרגום רץ בתוך המחשב, במנוע של כרום.
כתבתי באנגלית במקום בעברית. איך מתקנים?
מסמנים את הטקסט ולוחצים Alt+Shift+H, או לחיצה ימנית ← "לתקן". הטקסט מתהפך לשפה הנכונה.
