ב
מיזם הכלים של גילעד רחמים

✓ בחינם✓ ללא הגבלה✓ בלי פרסומות

הרבה כלים כאלה ברשת מוגבלים ומלאים בפרסומות. כאן לא, מתוך רצון לעשות חסד.

תוסף תרגום לכרום: כל אתר באנגלית – בעברית, בלי שיישבר

אתרים, כתוביות ביוטיוב ו-PDF מתורגמים לעברית בלחיצה, והאתר ממשיך לעבוד. התוסף "הכלים של גילעד רחמים" מחבר את כל הכלים החינמיים של האתר לכרום, וכלי חדש שנוסף לאתר מופיע בו לבד. כל קובץ שבחרתם נפתח בכלי באותו דפדפן, והכול קורה בתוך המחשב שלכם.

❤ מיזם חסד של מיזם הכלים: בחינם, בלי פרסומות ובלי לאסוף מידע. מהחנות הרשמית של כרום.

🎬 התוסף לכרום – ככה זה עובד

⬇️ להורדת הסרטון
📄 פרוספקט לשיתוף – תמונה אחת שמסבירה הכולפרוספקט: התוסף לכרום – ככה זה עובד

💛 באהבה ממיזם הכלים של גילעד רחמים · מיזם חינמי להנגשה. לא הכול זה כסף: רעיון, תוכן או עזרה בהפצה, או שותפות במיזם.

🔜 בקרוב בעדכון: קוד האימות מהטלפון נכנס לבד למחשב

סורקים QR פעם אחת עם אפליקציית מיזם הכלים לאנדרואיד, ומאז קוד שמגיע לטלפון (SMS, ווטסאפ או מייל) מופיע בכרום וממולא לבד. מוצפן מקצה לקצה, והשרת באמצע לא יכול לפתוח אותו. מי שכבר התקין – יקבל את העדכון לבד.

איך זה יעבוד, ומה אפשר כבר היום ←

ככה זה נראה

דף תיעוד באנגלית ומתחת לכל פסקה התרגום לעברית
תרגום אתר לעברית: העברית מתחת לכל פסקה, האתר עובד.
נגן יוטיוב עם כתובית בעברית מעל הכתובית באנגלית
תרגום סרטון יוטיוב לעברית: כתוביות בעברית בתוך הנגן.
קובץ PDF באנגלית עם תרגום לעברית מתחת לכל פסקה
תרגום PDF לעברית: פסקה ותרגום, להדפסה ולשמירה.

מדריכים לפי מה שצריך: שחזור ושמירת כרטיסיות בכרום · ניקוי ג׳ימייל · תרגום אתר לעברית · תרגום סרטון יוטיוב לעברית.

🎬 התוסף והאפליקציה בדקה

🧩 התוסף לכרום והאפליקציהתרגום אתרים, ניסוח מיילים, ווטסאפ ווב, כרטיסיות ו-PDF
⬇️ להורדה

💛 באהבה ממיזם הכלים של גילעד רחמים · מיזם חינמי להנגשה. לא הכול זה כסף: רעיון, תוכן או עזרה בהפצה, או שותפות במיזם.

מה יש בתוסף

כל הפעולות בלחיצה ימנית נמצאות בתפריט אחד בשם "הכלים של גילעד רחמים".

מה התוסף עושה עם המידע שלכם

דפי הכלים עצמם, כמו כל אתר הכלים, סופרים כניסות ולחיצות (למשל "נשמר קובץ") בעזרת Google Analytics, כדי לדעת אם הכלים עוזרים לאנשים. התוכן של הקבצים, השמות שכתבתם והחתימה לא נשלחים ל-Analytics. הפרטים המלאים: מדיניות הפרטיות של האתר.

ההרשאות ולמה הן נחוצות

איך מתקינים

  1. ללחוץ על הכפתור למטה. נפתח הדף של התוסף בחנות הרשמית של כרום (Chrome Web Store).
  2. ללחוץ "הוספה ל-Chrome" ואז "הוספת תוסף".
  3. כדי שהכפתור יהיה תמיד בהישג יד: ללחוץ על סמל הפאזל 🧩 שליד שורת הכתובת, ועל הנעץ 📌 שליד "הכלים של גילעד רחמים".

התוסף מתעדכן לבד מהחנות. עובד בכרום במחשב (Windows, Mac, Chromebook), וגם באדג׳ ובכל דפדפן שמבוסס על כרום.

שאלה או בעיה? כתבו לי כאן.

עודכן: 17.11.2026 (גרסה 3.6) · גילעד רחמים

שאלות ותשובות

איך מתקינים את התוסף לכרום?

לוחצים על הכפתור "להוסיף לכרום" בדף הזה. נפתח הדף של התוסף בחנות הרשמית של כרום, ושם לוחצים "הוספה ל-Chrome". התוסף מתעדכן לבד.

מה ההבדל בין התוסף לבין התרגום של גוגל בכרום?

התרגום של גוגל מחליף את הטקסט של הדף, ובאתרים מודרניים זה שובר כפתורים וטפסים. התוסף מוסיף את העברית מתחת למקור, ולכן האתר ממשיך לעבוד, הקישורים נשארים לחיצים ושמות של מוצרים לא מתורגמים.

אפשר לתרגם כתוביות ביוטיוב לעברית?

כן. מדליקים כתוביות בסרטון ולוחצים Alt+Shift+T. כל כתובית מופיעה בעברית בתוך הנגן, גם במסך מלא.

התוסף בחינם?

כן. בלי תשלום, בלי חשבון ובלי פרסומות.

התוסף קורא את המיילים שלי בג׳ימייל?

לא, ושום דבר לא יוצא מהמחשב. הכפתורים בג׳ימייל עובדים רק כשלוחצים עליהם: "↩ נוסח תשובה" מסתכל רק בכתובת השולח ובנושא שעל המסך כדי להציע נוסח (למשל לביטוח לאומי), "רשימה לאקסל" קורא רק את שורות הרשימה שמוצגות, ו"להסיר מרשימת הדיוור" מחפש קישור הסרה רק במייל שפתוח. גוף המייל לא נקרא, ושום דבר לא נשמר ולא נשלח.

איך מוחקים או מעבירים לארכיון הרבה מיילים בג׳ימייל בבת אחת?

בכפתור התוסף, בשורה "🧹 מה לעשות?", כותבים או אומרים למשל "להעביר לארכיון את כל הדיוור מלפני חודש" או "למחוק מיילים ישנים משנתיים". ג׳ימייל נפתח עם החיפוש, רואים כמה מיילים נמצאו, ואחרי "✓ לבצע" התוסף מבצע על כולם. אפשר גם לסמן את כל המיילים כנקראו, לסמן בכוכב או להעביר לתווית. ג׳ימייל מציע "ביטול" מיד אחרי.

אפשר לדבר במקום להקליד בג׳ימייל ובווטסאפ ווב?

כן. בחלון כתיבת מייל בג׳ימייל, ומעל תיבת ההודעה בווטסאפ ווב, לוחצים "🎤 לדבר" ומדברים בעברית. התוסף מכניס את הטקסט מסודר: פיסוק, בלי מילות מילוי, ובמייל גם פתיחה, פסקאות, סיום ונושא מוצע. שולחים בעצמכם.

איך שומרים קבצים מצורפים מג׳ימייל בגוגל דרייב?

במייל פתוח, מעל הקבצים המצורפים, לוחצים "📁 לשמור את הקבצים בדרייב" – התוסף לוחץ בשבילכם על "הוספה לדרייב" של ג׳ימייל ליד כל קובץ. להרבה מיילים: כותבים ב"🧹 מה לעשות?" למשל "לשמור בדרייב את כל הקבצים המצורפים מביטוח לאומי", ורואים כמה מיילים נמצאו לפני שמאשרים.

איך עושים מעקב חשבוניות במייל ומוציאים רשימה לאקסל?

ב"🧹 מה לעשות?" כותבים "כמה חשבוניות קיבלתי השנה" או "רשימת חשבוניות מהחודש לאקסל". ג׳ימייל נפתח עם החיפוש, והתוסף מכין רשימה של שולח, נושא, תאריך והסכום כשהוא כתוב בשורה – עם סיכום, הורדה לאקסל או העתקה לגיליון. "לשמור את כל החשבוניות לתווית חשבוניות 2026" מסדר אותן בתווית.

איך עונים במייל לביטוח לאומי, למס הכנסה או לבנק?

פותחים את המייל שהגיע מהם ולוחצים "השב". ליד כפתור השליחה מופיע "↩ נוסח תשובה": התוסף מזהה מי שלח (ביטוח לאומי, רשות המסים, הוצאה לפועל, עירייה, בנק, חברת אשראי) ואת מספר התיק מהנושא, ומציע נוסח רשמי – השגה או ערעור, בקשת הסבר לחיוב, פריסת חוב לתשלומים, דחיית מועד, הודעה על תשלום או בקשה למסמך. ממלאים, והנוסח נכנס לתשובה. שולחים בעצמכם.

איך סוגרים כרטיסיות כפולות ומסדרים כרטיסיות בכרום?

לוחצים Alt+Shift+K. נפתחת רשימה של כל הכרטיסיות, ובה "לסגור כפולות", "לקבץ לפי אתר", "לאחד חלונות" ו"לשמור רשימה".

כרום תופס יותר מדי זיכרון. מה עושים?

בניהול הכרטיסיות לוחצים "להשהות את כל השאר", או מדליקים השהיה אוטומטית. כרטיסייה מושהית משחררת את הזיכרון ונטענת שוב כשלוחצים עליה.

איך מתרגמים דף לעברית בכרום בלי שהאתר יישבר?

לוחצים Alt+Shift+T או על כפתור התוסף. התרגום מופיע מתחת לכל קטע והמקור נשאר, ולכן האתר ממשיך לעבוד. התרגום רץ בתוך המחשב, במנוע של כרום.

כתבתי באנגלית במקום בעברית. איך מתקנים?

מסמנים את הטקסט ולוחצים Alt+Shift+H, או לחיצה ימנית ← "לתקן". הטקסט מתהפך לשפה הנכונה.

הכלי עזר לך?

💡 יש לך רעיון איך לשפר? אשמח מאוד

או לכתוב לי בווטסאפ. אפשר לשלוח גם בלי שם ובלי פרטים. אם השארת פרטים, הם נשמרים אצלי בלבד, רק כדי לחזור אליך. פרטיות

אני קורא כל הצעה, בשמחה ובתודה. מה שייבנה בעקבות הצעה שלך יופיע כאן, ברשימה "שופר בזכותכם". מה כבר שיפרנו בכלים אחרים ←