✓ בחינם✓ ללא הגבלה✓ בלי פרסומות
הרבה כלים כאלה ברשת מוגבלים ומלאים בפרסומות. כאן לא, מתוך רצון לעשות חסד.
תרגום מסמכים בחינם – PDF ו-Word
לוחצים על 📄 מסמך, בוחרים קובץ PDF, Word או TXT, והטקסט נקרא ומתורגם. בסוף לוחצים ⬇️ Word ומקבלים את התרגום כקובץ.
🔒 חינם · בלי הרשמה · בכרום במחשב התרגום נשאר במחשב שלכם
כדי לתרגם בתוך המחשב, כרום מוריד פעם אחת את מודל התרגום לשפות האלה. אחר כך זה מהיר ועובד גם בלי אינטרנט.
שני אנשים, שתי שפות, טלפון אחד. כל אחד לוחץ על הכפתור שלו ומדבר, והתרגום מוקרא בקול לצד השני.
מילה או ביטוי שחשוב לכם שיתורגמו תמיד אותו דבר: שם של חברה, מונח מקצועי, כינוי. המתרגם ישתמש בתרגום שלכם בכל פעם.
התרגומים האחרונים, שמורים רק במכשיר הזה. נגיעה מחזירה תרגום למסך.
🎬 תרגום מסמכים – ככה זה עובד
💛 באהבה ממיזם הכלים של גילעד רחמים · מיזם חינמי להנגשה. לא הכול זה כסף: רעיון, תוכן או עזרה בהפצה, או שותפות במיזם.
תרגום מסמכים שנשאר אצלכם
חוזה שכירות באנגלית, מכתב מבנק בחו"ל, הוראות של מכשיר, עבודה ללימודים או מסמך מהשגרירות – כולם מגיעים כקובץ. במקום להעתיק עמוד אחרי עמוד, מעלים את הקובץ כולו, והטקסט שבו נקרא בדפדפן ומתורגם.
אילו קבצים אפשר לתרגם
PDF עם טקסט, Word (docx) וקובצי טקסט (TXT), עד 60,000 תווים בפעם אחת – בערך 25 עמודים. PDF סרוק (תמונה של דף) אין בו טקסט לקרוא, אז מצלמים את העמוד ומתרגמים ב-📷 תמונה. קובץ Word ישן (doc) שומרים קודם כ-docx.
הקובץ לא עולה לשום מקום
הקריאה של הקובץ נעשית בדפדפן שלכם. בכרום במחשב גם התרגום עצמו נעשה בתוך המחשב, כך שחוזה או מסמך רפואי לא יוצאים מהמחשב בכלל. בטלפון הטקסט נשלח לשרת התרגום של מיזם הכלים רק כדי לתרגם, ולא נשמר.
מורידים כקובץ Word
אחרי התרגום לוחצים ⬇️ Word ומקבלים קובץ docx עם התרגום, מסודר מימין לשמאל בעברית ובערבית. פותחים אותו ב-Word או ב-Google Docs, מתקנים מה שצריך ושולחים. אפשר גם להעתיק או לשלוח בווטסאפ.
מונחים קבועים במילון
במסמכים מקצועיים חוזרים אותם מונחים: שם החברה, "השוכר" ו"המשכיר", שם של תרופה. שומרים אותם במילון האישי, והמתרגם ישתמש בתרגום שלכם לאורך כל המסמך. במסמך משפטי או רפואי חשוב – כדאי שאיש מקצוע יעבור על התרגום.
עוד דפי תרגום
תרגום מאנגלית לעברית · תרגום מעברית לאנגלית · תרגום מערבית לעברית · תרגום מעברית לערבית · תרגום מרוסית לעברית · תרגום מצלמה · תרגום מעברית לרוסית · תרגום מצרפתית לעברית · תרגום מספרדית לעברית · תרגום מאמהרית לעברית · תרגום קולי. ולתמלול הקלטה לפני התרגום – כלי התמלול.
שאלות ותשובות
איך מתרגמים קובץ PDF בחינם?
לוחצים על 📄 מסמך ובוחרים את קובץ ה-PDF. הטקסט נקרא ומתורגם, ואפשר להוריד את התרגום כקובץ Word.
אפשר לתרגם קובץ Word?
כן, קובץ docx. קובץ Word ישן (doc) שומרים קודם ב-Word כ-docx.
למה לא נמצא טקסט ב-PDF שלי?
כנראה שהוא סרוק – תמונה של דף, בלי טקסט. מצלמים את העמוד ומתרגמים ב-📷 תמונה.
המסמך שלי נשמר אצלכם?
לא. הקובץ נקרא בדפדפן שלכם. בכרום במחשב גם התרגום נעשה במחשב; בטלפון הטקסט נשלח לשרת רק כדי לתרגם ולא נשמר.
כמה ארוך יכול להיות המסמך?
עד 60,000 תווים בפעם אחת, בערך 25 עמודים. מסמך ארוך יותר מחלקים לכמה קבצים.
עוד כלים בחינם שאולי יעזרו
לכל הכלים של ״תרגום מאנגלית לעברית ולהפך – מתרגם חינם עם קול״ ←
