✓ בחינם✓ ללא הגבלה✓ בלי פרסומות
הרבה כלים כאלה ברשת מוגבלים ומלאים בפרסומות. כאן לא, וגם בלי הרשמה – מתוך רצון לעשות חסד.
תרגום מעברית לאנגלית – משפטים שלמים, באנגלית טבעית
כותבים או אומרים בעברית, ומקבלים אנגלית שנשמעת כמו שכותבים אותה באמת: למייל, לקורות חיים, ללקוח או לחבר בחו"ל. שומעים איך מבטאים, ומעתיקים בלחיצה.
🔒 חינם · בלי הרשמה · בכרום במחשב התרגום נשאר במחשב שלכם
כדי לתרגם בתוך המחשב, כרום מוריד פעם אחת את מודל התרגום לשפות האלה. אחר כך זה מהיר ועובד גם בלי אינטרנט.
שני אנשים, שתי שפות, טלפון אחד. כל אחד לוחץ על הכפתור שלו ומדבר, והתרגום מוקרא בקול לצד השני.
מילה או ביטוי שחשוב לכם שיתורגמו תמיד אותו דבר: שם של חברה, מונח מקצועי, כינוי. המתרגם ישתמש בתרגום שלכם בכל פעם.
התרגומים האחרונים, שמורים רק במכשיר הזה. נגיעה מחזירה תרגום למסך.
🎬 תרגום מעברית לאנגלית – ככה זה עובד
💛 באהבה ממיזם הכלים של גילעד רחמים · מיזם חינמי להנגשה. לא הכול זה כסף: רעיון, תוכן או עזרה בהפצה, או שותפות במיזם.
תרגום מעברית לאנגלית שלא נשמע כמו מכונה
רוב מי שמחפש תרגום מעברית לאנגלית צריך לכתוב משהו אמיתי: מייל לחברה בחו"ל, פנייה לשירות לקוחות, קורות חיים, תיאור מוצר או הודעה לחבר. תרגום מילה במילה יוצא מגוחך, ולכן המתרגם כאן עובד על משפטים שלמים ומחזיר אנגלית טבעית, עם סדר מילים נכון וביטויים שאנשים באמת משתמשים בהם.
מייל באנגלית, קורות חיים ומכתב מקדים
כותבים בעברית כמו שמדברים, והתרגום מסדר את זה באנגלית מנומסת ועניינית. מונחים שחוזרים אצלכם – שם החברה, שם התפקיד, מונח מקצועי – שומרים במילון האישי, והמתרגם ישתמש בהם בכל פעם. כך "מנהל פרויקטים" יוצא תמיד Project Manager, ולא פעם כך ופעם אחרת.
לשמוע איך אומרים את זה
לפני שיחת טלפון או פגישה באנגלית, לוחצים על 🔊 ושומעים את המשפט בקול, לאט או בקצב רגיל. אפשר גם ללחוץ על המיקרופון, לומר את המשפט בעברית, ולקבל אותו באנגלית מוכן להקראה. זה עוזר גם לתלמידים שמתכוננים לבגרות בעל פה.
בדיקה כפולה: מתרגמים חזרה
רוצים לוודא שהתרגום אומר מה שהתכוונתם? לוחצים על ⇄, והאנגלית חוזרת לתיבה ומתורגמת בחזרה לעברית. אם המשמעות נשמרה – אפשר לשלוח בראש שקט. בכרום במחשב כל זה קורה בתוך המחשב, כך שגם מכתב אישי לא יוצא לשום שרת.
אנגלית לעבודה, ללימודים ולטיולים
מעבר למיילים, המתרגם עוזר גם בדברים קטנים של היום-יום: לנסח ביקורת על מוצר, לשאול שאלה בפורום באנגלית, לכתוב הודעה למארח בחו"ל, או להכין משפטים לפני טיסה. ההיסטוריה שומרת את מה שתרגמתם במכשיר, כך שאפשר לחזור למשפט ששלחתם אתמול, להעתיק אותו שוב ולשלוח בווטסאפ בלחיצה. ולמי שקשה לקרוא, יש כפתור "גופן גדול".
איך משתמשים: תרגום מעברית לאנגלית בשלושה צעדים
כותבים, מדביקים, מדברים או מצלמים את הטקסט בתיבה העליונה. בודקים ששפת המקור ושפת היעד נכונות – בדף הזה הן כבר מוגדרות מראש. התרגום מופיע בתיבה השנייה, ומשם מעתיקים אותו, שומעים אותו בקול או שולחים אותו בווטסאפ. אם משהו לא יצא טוב, מתקנים את המקור ומתרגמים שוב.
כל הכלים של המתרגם בדף אחד
ליד תיבת הטקסט יש מיקרופון להכתבה בקול וכפתור 📷 לתרגום מתמונה או מצילום. ליד התרגום יש הקראה בקול, העתקה ושליחה בווטסאפ. ב"מצב שיחה" שני אנשים מדברים, כל אחד בשפה שלו, ושומעים את התרגום. ב"מילון אישי" שומרים מונחים ושמות שחוזרים אצלכם, כדי שיתורגמו תמיד באותה צורה. וההיסטוריה שומרת את התרגומים האחרונים במכשיר שלכם בלבד.
טיפים לתרגום מדויק יותר
כותבים משפטים שלמים וקצרים, עם נקודה בסוף כל משפט. נמנעים מקיצורים ומסלנג שרק מי שמכיר אתכם מבין. שמות של אנשים, חברות ומקומות כדאי לשמור במילון האישי. טקסט ארוך עדיף לתרגם פסקה אחרי פסקה, כך קל יותר לבדוק כל חלק. ובמסמך חשוב – חוזה, מסמך רפואי או מסמך רשמי – התרגום כאן עוזר להבין, אבל לחתימה או להגשה צריך מתרגם מקצועי.
למי תרגום מעברית לאנגלית מתאים
לתלמידים ולסטודנטים, לעולים חדשים ולמשפחות שלהם, לבעלי עסקים שכותבים ללקוחות ולספקים, למטיילים, ולכל מי שקיבל הודעה או מסמך בשפה שהוא לא קורא בה. הכפתורים, ההסברים והדוגמאות כאן בעברית, כך שלא צריך לדעת אנגלית כדי להפעיל את המתרגם.
פרטיות, מחיר והגבלות
המתרגם בחינם, בלי הרשמה ובלי פרסומות. בכרום במחשב התרגום נעשה בתוך המחשב, והטקסט לא יוצא ממנו. בטלפון יש מכסה יומית נדיבה. לא צריך להתקין אפליקציה: הדף עובד בדפדפן של הטלפון ושל המחשב, ואפשר לשמור אותו במועדפים ולחזור אליו בכל פעם שצריך.
עוד דפי תרגום
תרגום מאנגלית לעברית · תרגום מערבית לעברית · תרגום מעברית לערבית · תרגום מרוסית לעברית · תרגום מצלמה · תרגום מעברית לרוסית · תרגום מצרפתית לעברית · תרגום מספרדית לעברית · תרגום מאמהרית לעברית · תרגום קולי · תרגום מסמכים. ולתמלול הקלטה לפני התרגום – כלי התמלול.
שאלות ותשובות
איך מתרגמים מעברית לאנגלית בחינם?
כותבים או מדביקים את הטקסט בעברית בתיבה העליונה, והתרגום לאנגלית מופיע מיד בתיבה השנייה. אין הרשמה ואין תשלום. אפשר להעתיק, לשמוע בקול או לשלוח בווטסאפ.
התרגום מתאים למייל רשמי או לקורות חיים?
כן. המתרגם מתרגם לפי משמעות ומחזיר אנגלית טבעית. לקורות חיים כדאי לשמור במילון האישי את שם התפקיד ואת המונחים המקצועיים, ולעבור על התוצאה פעם אחת לפני ששולחים.
אפשר לדבר בעברית ולקבל אנגלית?
כן. לוחצים על המיקרופון ומדברים בעברית. הטקסט נכתב תוך כדי דיבור, ומתורגם לאנגלית. כפתור ההקראה משמיע את האנגלית בקול.
איך בודקים שהתרגום נכון?
לוחצים על ⇄: האנגלית עוברת לתיבה העליונה ומתורגמת בחזרה לעברית. אם המשמעות נשמרה, התרגום טוב.
יש הגבלה על אורך הטקסט?
בכרום במחשב אין הגבלה, כי התרגום נעשה בתוך המחשב. בטלפון אפשר לתרגם עד כמה אלפי תווים בכל פעם, עם מכסה יומית נדיבה.
תרגום מעברית לאנגלית כאן באמת בחינם?
כן. המתרגם בחינם, בלי הרשמה ובלי פרסומות.
המתרגם עובד גם בטלפון?
כן. הדף עובד בדפדפן של הטלפון ושל המחשב, ולא צריך להתקין אפליקציה. אפשר גם לדבר במיקרופון ולצלם טקסט.
התרגומים שלי נשמרים אצלכם?
ההיסטוריה של התרגומים נשמרת רק במכשיר שלכם. בכרום במחשב גם התרגום עצמו נעשה בתוך המחשב.
אפשר לסמוך על התרגום למסמך רשמי?
התרגום טוב כדי להבין ולהתכתב. למסמך משפטי, רפואי או רשמי שמגישים או חותמים עליו צריך מתרגם מקצועי.
עוד כלים בחינם שאולי יעזרו
לכל הכלים של ״תרגום מאנגלית לעברית ולהפך – מתרגם חינם עם קול״ ←
