ב
מיזם הכלים של גילעד רחמים

✓ בחינם✓ ללא הגבלה✓ בלי פרסומות

הרבה כלים כאלה ברשת מוגבלים ומלאים בפרסומות. כאן לא, וגם בלי הרשמה – מתוך רצון לעשות חסד.

תרגום מערבית לעברית – בהקלטה, בצילום או בהדבקה

לא צריך מקלדת בערבית: מדביקים הודעה, נותנים לצד השני לדבר במיקרופון, או מצלמים שלט ומכתב – והתרגום לעברית מופיע מיד.

🔒 חינם · בלי הרשמה · בכרום במחשב התרגום נשאר במחשב שלכם

ווטסאפ

🎬 תרגום מערבית לעברית – ככה זה עובד

⬇️ להורדת הסרטון
📄 פרוספקט לשיתוף – תמונה אחת שמסבירה הכולפרוספקט: תרגום מערבית לעברית – ככה זה עובד
⬇️ להורדה (פוסט)

💛 באהבה ממיזם הכלים של גילעד רחמים · מיזם חינמי להנגשה. לא הכול זה כסף: רעיון, תוכן או עזרה בהפצה, או שותפות במיזם.

תרגום מערבית לעברית, גם בלי לדעת לכתוב בערבית

הבעיה הראשונה בתרגום מערבית היא בכלל להכניס את הטקסט: לרוב אין מקלדת ערבית, והאותיות לא מוכרות. לכן יש כאן שלוש דרכים שלא דורשות להקליד – להדביק הודעה שקיבלתם בווטסאפ, לתת למי שמדבר ערבית לדבר ישר למיקרופון, או לצלם את הטקסט.

מצלמים ומתרגמים

שלט, טופס, מכתב מהעירייה, הוראות על מוצר או צילום מסך של הודעה: לוחצים על 📷, מצלמים, והטקסט בערבית נקרא מהתמונה ומתורגם לעברית. הטקסט המקורי מופיע למעלה, כך שאפשר לבדוק ולתקן.

שיחה עם מי שמדבר ערבית

ב"מצב שיחה" אחד לוחץ על הכפתור שלו ומדבר עברית, השני לוחץ על הכפתור שלו ומדבר ערבית, וכל צד שומע את התרגום בקול. מתאים לעבודה עם עובד, לשכן, לנהג, ולמרפאה.

ערבית ספרותית וערבית מדוברת

המתרגם מבין טוב את הערבית הכתובה (פוסחה) ואת רוב הערבית המדוברת שכותבים בהודעות. ביטויים מקומיים מאוד, בעיקר בכתיב באותיות לטיניות (ערביזי), עלולים לצאת פחות מדויקים – אז כדאי לבקש מהצד השני לומר את זה במיקרופון.

מתאים למה שבאמת מגיע אליכם

הודעה מעובד שמסביר למה איחר, מכתב מהמועצה בערבית, תווית של מוצר מהמכולת, הודעה בקבוצת הבניין, או שלט בדרך. בכל אחד מאלה מדביקים או מצלמים ומבינים תוך שנייה. ההיסטוריה שומרת את התרגומים רק אצלכם במכשיר, כך שאפשר לחזור להודעה שתרגמתם אתמול. רוצים לענות? לוחצים על ⇄, כותבים בעברית, ומקבלים את התשובה בערבית מוכנה לשליחה בווטסאפ.

ערבית מדוברת וספרותית

התרגום מבין גם ערבית ספרותית וגם הרבה ערבית מדוברת.

איך משתמשים: תרגום מערבית לעברית בשלושה צעדים

כותבים, מדביקים, מדברים או מצלמים את הטקסט בתיבה העליונה. בודקים ששפת המקור ושפת היעד נכונות – בדף הזה הן כבר מוגדרות מראש. התרגום מופיע בתיבה השנייה, ומשם מעתיקים אותו, שומעים אותו בקול או שולחים אותו בווטסאפ. אם משהו לא יצא טוב, מתקנים את המקור ומתרגמים שוב.

כל הכלים של המתרגם בדף אחד

ליד תיבת הטקסט יש מיקרופון להכתבה בקול וכפתור 📷 לתרגום מתמונה או מצילום. ליד התרגום יש הקראה בקול, העתקה ושליחה בווטסאפ. ב"מצב שיחה" שני אנשים מדברים, כל אחד בשפה שלו, ושומעים את התרגום. ב"מילון אישי" שומרים מונחים ושמות שחוזרים אצלכם, כדי שיתורגמו תמיד באותה צורה. וההיסטוריה שומרת את התרגומים האחרונים במכשיר שלכם בלבד.

טיפים לתרגום מדויק יותר

כותבים משפטים שלמים וקצרים, עם נקודה בסוף כל משפט. נמנעים מקיצורים ומסלנג שרק מי שמכיר אתכם מבין. שמות של אנשים, חברות ומקומות כדאי לשמור במילון האישי. טקסט ארוך עדיף לתרגם פסקה אחרי פסקה, כך קל יותר לבדוק כל חלק. ובמסמך חשוב – חוזה, מסמך רפואי או מסמך רשמי – התרגום כאן עוזר להבין, אבל לחתימה או להגשה צריך מתרגם מקצועי.

למי תרגום מערבית לעברית מתאים

לתלמידים ולסטודנטים, לעולים חדשים ולמשפחות שלהם, לבעלי עסקים שכותבים ללקוחות ולספקים, למטיילים, ולכל מי שקיבל הודעה או מסמך בשפה שהוא לא קורא בה. הכפתורים, ההסברים והדוגמאות כאן בעברית, כך שלא צריך לדעת אנגלית כדי להפעיל את המתרגם.

פרטיות, מחיר והגבלות

המתרגם בחינם, בלי הרשמה ובלי פרסומות. בכרום במחשב התרגום נעשה בתוך המחשב, והטקסט לא יוצא ממנו. בטלפון יש מכסה יומית נדיבה. לא צריך להתקין אפליקציה: הדף עובד בדפדפן של הטלפון ושל המחשב, ואפשר לשמור אותו במועדפים ולחזור אליו בכל פעם שצריך.

עוד דפי תרגום

תרגום מאנגלית לעברית · תרגום מעברית לאנגלית · תרגום מעברית לערבית · תרגום מרוסית לעברית · תרגום מצלמה · תרגום מעברית לרוסית · תרגום מצרפתית לעברית · תרגום מספרדית לעברית · תרגום מאמהרית לעברית · תרגום קולי · תרגום מסמכים. ולתמלול הקלטה לפני התרגום – כלי התמלול.

שאלות ותשובות

איך מתרגמים מערבית לעברית בלי מקלדת בערבית?

מדביקים את הטקסט שקיבלתם, נותנים למי שמדבר ערבית לדבר במיקרופון, או מצלמים את הטקסט ב-📷. בכל הדרכים התרגום לעברית מופיע מיד.

אפשר לתרגם מערבית לעברית מתמונה?

כן. לוחצים על 📷, מצלמים או בוחרים תמונה, והטקסט בערבית נקרא ומתורגם. במחשב אפשר גם להדביק צילום מסך.

המתרגם מבין ערבית מדוברת?

ברוב המקרים כן, בעיקר כשהיא כתובה באותיות ערביות. סלנג מקומי מאוד או ערבית באותיות לטיניות יוצאים לפעמים פחות מדויקים.

איך מנהלים שיחה עם מישהו שמדבר רק ערבית?

פותחים את "מצב שיחה". כל צד לוחץ על הכפתור שלו ומדבר בשפה שלו, והתרגום מוקרא בקול לצד השני.

התרגום חינם?

כן, בלי הרשמה ובלי תשלום. בכרום במחשב התרגום נעשה בתוך המחשב, ובטלפון בשרת של מיזם הכלים, שלא שומר את הטקסט.

תרגום מערבית לעברית כאן באמת בחינם?

כן. המתרגם בחינם, בלי הרשמה ובלי פרסומות.

המתרגם עובד גם בטלפון?

כן. הדף עובד בדפדפן של הטלפון ושל המחשב, ולא צריך להתקין אפליקציה. אפשר גם לדבר במיקרופון ולצלם טקסט.

התרגומים שלי נשמרים אצלכם?

ההיסטוריה של התרגומים נשמרת רק במכשיר שלכם. בכרום במחשב גם התרגום עצמו נעשה בתוך המחשב.

אפשר לסמוך על התרגום למסמך רשמי?

התרגום טוב כדי להבין ולהתכתב. למסמך משפטי, רפואי או רשמי שמגישים או חותמים עליו צריך מתרגם מקצועי.

עוד כלים בחינם שאולי יעזרו

לכל הכלים של ״תרגום מאנגלית לעברית ולהפך – מתרגם חינם עם קול״ ←

הכלי עזר לך?

💡 יש לך רעיון איך לשפר? אשמח מאוד

או לכתוב לי בווטסאפ. אפשר לשלוח גם בלי שם ובלי פרטים. אם השארת פרטים, הם נשמרים אצלי בלבד, רק כדי לחזור אליך. פרטיות

אני קורא כל הצעה, בשמחה ובתודה. מה שייבנה בעקבות הצעה שלך יופיע כאן, ברשימה "שופר בזכותכם". מה כבר שיפרנו בכלים אחרים ←