✓ בחינם✓ ללא הגבלה✓ בלי פרסומות
הרבה כלים כאלה ברשת מוגבלים ומלאים בפרסומות. כאן לא, מתוך רצון לעשות חסד.
תרגום אתר לעברית: כל דף באנגלית, בעברית, בלי שיישבר
לוחצים Alt+Shift+T בכל אתר, והעברית מופיעה מתחת לכל פסקה. הקישורים נשארים לחיצים, הכפתורים עובדים, ומעבר עם העכבר מראה את המקור. תוסף חינמי לכרום של מיזם הכלים.
❤ מיזם חסד של מיזם הכלים: בחינם, בלי פרסומות ובלי לאסוף מידע. מהחנות הרשמית של כרום.
ככה זה נראה


איך מתרגמים אתר לעברית
- מוסיפים את התוסף לכרום (פעם אחת, בחינם): להוסיף לכרום.
- נכנסים לאתר באנגלית (או בכל שפה אחרת) ולוחצים Alt+Shift+T, או על כפתור התוסף ← "לתרגם את הדף".
- התרגום מופיע מתחת לכל קטע, וממשיך לבד כשגוללים. "רק תרגום" מסתיר את המקור; לחיצה נוספת על Alt+Shift+T מחזירה את הדף כמו שהיה.
- אתר שקוראים בו הרבה? "📌 תמיד באתר הזה", ומעכשיו כל דף בו נפתח מתורגם.
🎬 תרגום אתר לעברית – ככה זה עובד
💛 באהבה ממיזם הכלים של גילעד רחמים · מיזם חינמי להנגשה. לא הכול זה כסף: רעיון, תוכן או עזרה בהפצה, או שותפות במיזם.
תרגום אתר מאנגלית לעברית, בלי לאבד את האתר
רוב מי שמחפש "תרגום אתר לעברית" כבר ניסה את כפתור התרגום של כרום, וגילה שהוא שובר דברים: כפתור שהפסיק לעבוד, טופס שלא נשלח, תפריט שנעלם, או משפט שהתרגום הפך ללא מובן כי שם של מוצר תורגם כמו מילה רגילה. זה קורה כי התרגום הרגיל מחליף את הטקסט בתוך הדף, ואתרים מודרניים (שבנויים ב-React ובדומיו) מצפים למצוא שם את הטקסט המקורי.
התוסף של מיזם הכלים עובד אחרת. הוא לא נוגע במקור: מתחת לכל פסקה, כותרת ופריט ברשימה הוא מוסיף את התרגום לעברית, מימין לשמאל, עם פס זהב דק בצד. האתר עצמו נשאר בדיוק כמו שהיה, ולכן כל הכפתורים, הטפסים והקישורים ממשיכים לעבוד. קישור שהיה בתוך משפט נשאר לחיץ גם בעברית, והדגשות נשמרות.
למי זה מתאים
לסטודנטים שקוראים מאמרים באנגלית, למתכנתים שלומדים מתיעוד, להורים שממלאים טופס באתר בחו"ל, לקונים באמזון ובעלי אקספרס, ולמי שעולה לארץ וקורא בעברית לאט: מצב "שני הטקסטים" עוזר ללמוד את השפה תוך כדי קריאה. אפשר גם לתרגם לאנגלית, לרוסית, לערבית ולצרפתית, בבחירת השפה בפס התרגום.
פרטיות
התרגום רץ במנוע שמובנה בכרום, בתוך המחשב. הדף, הסיסמאות והטפסים שלכם לא נשלחים לשום שרת, גם לא לשלנו. התוסף לא אוסף מידע ואין בו חשבון. כל ההרשאות מוסברות בדף התוסף.
עוד דפי תרגום
תוסף תרגום לכרום – כל מה שיש בו · תרגום אתר לעברית · תרגום סרטון יוטיוב לעברית · תרגום PDF ומסמכים · תרגום מאנגלית לעברית (להדביק טקסט) · תמלול סרטון לכתוביות.
גם לאתרי קניות ולמאמרים
חנות בחו"ל, מדריך טכני, מאמר מדעי או טופס באנגלית – נקראים בעברית, והעיצוב של האתר נשאר כמו שהוא. כשרוצים לתרגם רק פסקה, מדביקים אותה במתרגם מאנגלית לעברית.
שאלות ותשובות
איך מתרגמים אתר שלם לעברית?
מתקינים את התוסף החינמי "הכלים של גילעד רחמים" לכרום, נכנסים לאתר ולוחצים Alt+Shift+T. התרגום מופיע מתחת לכל פסקה וממשיך כשגוללים. "תמיד באתר הזה" מתרגם לבד כל דף באותו אתר.
במה זה שונה מהתרגום המובנה של גוגל בכרום?
התרגום של גוגל מחליף את הטקסט של הדף, ובאתרים מודרניים זה שובר כפתורים וטפסים. כאן המקור נשאר והעברית נוספת לידו, ולכן האתר ממשיך לעבוד. גם הקישורים בתוך המשפט נשארים לחיצים בעברית.
התרגום שולח את הדף לשרת?
לא. התוסף משתמש במנוע התרגום שמובנה בכרום עצמו. בפעם הראשונה כרום מוריד את מנוע השפה למחשב, ומאז התרגום רץ אצלכם.
אפשר לתרגם רק משפט אחד?
כן. מסמנים את המשפט, ועיגול 🌐 קטן מתרגם אותו בבועה, עם כפתור העתקה והקראה.
מונחים כמו React או useEffect מתורגמים למילים מוזרות?
לא. שמות מוצרים ומונחי תכנות נשמרים כמו שהם, ובמילון האישי קובעים איך לתרגם מילים שחוזרות אצלכם.
זה עובד בטלפון?
התוסף עובד בכרום במחשב. בטלפון אפשר להדביק טקסט במתרגם החינמי של האתר: hakelim.com/kelim/tochen/tirgum.
עוד כלים בחינם שאולי יעזרו
לכל הכלים של ״תרגום מאנגלית לעברית ולהפך – מתרגם חינם עם קול״ ←
