ב
מיזם הכלים של גילעד רחמים

✓ בחינם✓ ללא הגבלה✓ בלי פרסומות

הרבה כלים כאלה ברשת מוגבלים ומלאים בפרסומות. כאן לא, מתוך רצון לעשות חסד.

תרגום סרטון יוטיוב לעברית: כתוביות בעברית בתוך הנגן

פותחים סרטון ביוטיוב, מדליקים כתוביות ולוחצים Alt+Shift+T. מעכשיו כל כתובית מופיעה גם בעברית, בתוך הנגן, בזמן אמת. גם הכותרת של הסרטון מתורגמת.

❤ מיזם חסד של מיזם הכלים: בחינם, בלי פרסומות ובלי לאסוף מידע. מהחנות הרשמית של כרום.

ככה זה נראה

נגן יוטיוב: מעל הכתובית באנגלית מופיעה הכתובית בעברית, והכותרת של הסרטון מתורגמת לעברית מתחתיה
הכתובית בעברית מעל המקור, והכותרת מתורגמת מתחת לכותרת המקורית. במצב "רק תרגום" נשארת רק העברית.

איך מתרגמים סרטון ביוטיוב לעברית

  1. מוסיפים את התוסף לכרום (פעם אחת, בחינם): להוסיף לכרום.
  2. פותחים את הסרטון ביוטיוב ומדליקים את הכתוביות בנגן (כפתור CC). כתוביות שנוצרו אוטומטית מתאימות גם הן.
  3. לוחצים Alt+Shift+T. מעכשיו כל כתובית מתורגמת לעברית ברגע שהיא מופיעה, גם במסך מלא.
  4. רוצים רק עברית? "רק תרגום" בפס התרגום. רוצים שכל סרטון ביוטיוב יתורגם לבד? "📌 תמיד באתר הזה".

🎬 תרגום סרטון יוטיוב – ככה זה עובד

⬇️ להורדת הסרטון
📄 פרוספקט לשיתוף – תמונה אחת שמסבירה הכולפרוספקט: תרגום סרטון יוטיוב – ככה זה עובד
⬇️ להורדה (פוסט)

💛 באהבה ממיזם הכלים של גילעד רחמים · מיזם חינמי להנגשה. לא הכול זה כסף: רעיון, תוכן או עזרה בהפצה, או שותפות במיזם.

כתוביות בעברית ליוטיוב, לכל סרטון עם כתוביות

הרצאה ב-TED, שיעור באנגלית, מתכון, סרטון הדרכה למחשב או ריאיון בספרדית: ביוטיוב יש כמעט הכול, אבל רוב התוכן לא בעברית. תרגום אוטומטי לעברית קיים רק בחלק מהסרטונים, ומחליף את הכתובית המקורית, כך שאי אפשר להשוות. התוסף של מיזם הכלים לוקח כל כתובית שמופיעה בנגן, מתרגם אותה ומציג אותה בעברית בתוך הנגן עצמו, מעל המקור.

למה זה עדיף על העתקת התמליל

הדרך המוכרת היא לפתוח את התמליל, להעתיק אותו למתרגם ולקרוא בצד. זה מאבד את הקצב של הסרטון. כאן קוראים בעברית בדיוק ברגע שהדובר אומר את המשפט, בלי לעצור, ובמסך מלא. גם הכותרת של הסרטון מתורגמת, כדי לדעת על מה הסרטון עוד לפני שמתחילים.

ללמוד אנגלית מסרטונים

במצב "שני הטקסטים" המקור והתרגום מופיעים יחד. זו דרך טובה לתלמידים לקראת בגרות באנגלית ולעולים חדשים: שומעים את המשפט, רואים אותו באנגלית ומבינים בעברית. מי שרוצה רק להבין לוחץ "רק תרגום".

פרטיות ובלי שרת

התרגום נעשה במנוע התרגום שמובנה בכרום, בתוך המחשב. התוסף לא רואה את היסטוריית הצפייה, לא שולח את הכתוביות לשום מקום ואין לו חשבון. כל ההרשאות מוסברות בדף התוסף.

עוד דפי תרגום

תוסף תרגום לכרום – כל מה שיש בו · תרגום אתר לעברית · תרגום סרטון יוטיוב לעברית · תרגום PDF ומסמכים · תרגום מאנגלית לעברית (להדביק טקסט) · תמלול סרטון לכתוביות.

כתוביות בלי להוריד את הסרטון

הסרטון נשאר ביוטיוב, והכתוביות בעברית מופיעות בתוך הנגן. זה מתאים להרצאות, למדריכים ולסרטוני לימוד באנגלית, בלי להוריד קבצים ובלי להתקין תוכנה. ולתמלול של סרטון בעברית לטקסט: תמלול סרטון.

שאלות ותשובות

איך מתרגמים סרטון ביוטיוב לעברית?

מתקינים את התוסף החינמי "הכלים של גילעד רחמים" לכרום, מדליקים כתוביות בסרטון ולוחצים Alt+Shift+T. הכתוביות מופיעות בעברית בתוך הנגן, תוך כדי צפייה.

למה לא להשתמש בתרגום האוטומטי של יוטיוב?

בהרבה סרטונים אין לעברית אפשרות בתרגום האוטומטי, וכשיש, אי אפשר לראות את המקור ואת התרגום יחד. כאן הכתובית בעברית מופיעה מעל המקור, וזה עוזר גם ללמוד אנגלית.

זה עובד בסרטון בלי כתוביות?

צריך כתוביות כלשהן בסרטון, גם אוטומטיות. לסרטון בלי כתוביות בכלל אפשר להשתמש בכלי תמלול סרטון לכתוביות באתר.

זה עובד במסך מלא ובפרסומות?

כן במסך מלא. בזמן פרסומת התרגום עוצר, וחוזר לבד כשהסרטון ממשיך.

התוסף שולח את הסרטון או את הכתוביות לשרת?

לא. התרגום רץ במנוע שמובנה בכרום, בתוך המחשב. התוסף לא אוסף מידע ולא יודע מה צפיתם.

אפשר לתרגם גם לשפות אחרות?

כן. בפס התרגום בוחרים את שפת היעד: עברית, אנגלית, רוסית, ערבית, צרפתית ועוד.

עוד כלים בחינם שאולי יעזרו

לכל הכלים של ״תרגום מאנגלית לעברית ולהפך – מתרגם חינם עם קול״ ←

הכלי עזר לך?

💡 יש לך רעיון איך לשפר? אשמח מאוד

או לכתוב לי בווטסאפ. אפשר לשלוח גם בלי שם ובלי פרטים. אם השארת פרטים, הם נשמרים אצלי בלבד, רק כדי לחזור אליך. פרטיות

אני קורא כל הצעה, בשמחה ובתודה. מה שייבנה בעקבות הצעה שלך יופיע כאן, ברשימה "שופר בזכותכם". מה כבר שיפרנו בכלים אחרים ←