ב
מיזם הכלים של גילעד רחמים

✓ בחינם✓ ללא הגבלה✓ בלי פרסומות

הרבה כלים כאלה ברשת מוגבלים ומלאים בפרסומות. כאן לא, וגם בלי הרשמה – מתוך רצון לעשות חסד.

תרגום מאנגלית לעברית ולהפך – מתרגם חינם עם קול

כותבים, מדביקים, מדברים או מצלמים – ומקבלים תרגום של משפטים ופסקאות שלמים, מאנגלית לעברית, מעברית לאנגלית ומעוד 20 שפות. שומעים את התרגום בקול, שולחים לווטסאפ, ושומרים מילון אישי.

🔒 בלי הרשמה · בכרום במחשב התרגום נשאר במחשב שלכם

ווטסאפ

🎬 תרגום מאנגלית לעברית – ככה זה עובד

⬇️ להורדת הסרטון
📄 פרוספקט לשיתוף – תמונה אחת שמסבירה הכולפרוספקט: תרגום מאנגלית לעברית – ככה זה עובד
⬇️ להורדה (פוסט)

💛 באהבה ממיזם הכלים של גילעד רחמים · מיזם חינמי להנגשה. לא הכול זה כסף: רעיון, תוכן או עזרה בהפצה, או שותפות במיזם.

תרגום מאנגלית לעברית, משפטים שלמים, בחינם

המתרגם הזה בנוי למה שרוב האנשים צריכים ביום-יום: מייל באנגלית מחברה, הוראות של מוצר, הודעה מחבר בחו"ל, או טקסט ללימודים. מדביקים את הטקסט, והתרגום לעברית מופיע תוך שנייה – לא מילה מילה, אלא משפט שלם בעברית טבעית. אותו דבר בכיוון ההפוך: תרגום מעברית לאנגלית של מייל, קורות חיים או הודעה ללקוח.

מתרגם קולי: מדברים ושומעים

לא חייבים להקליד. לוחצים על המיקרופון ומדברים, בעברית או בשפה אחרת, והטקסט נכתב לבד. כפתור ההקראה משמיע את התרגום בקול, באיטיות או במהירות, כדי לשמוע איך אומרים את זה נכון. ב"מצב שיחה" שני אנשים שמדברים שפות שונות מעבירים טלפון אחד ביניהם: כל אחד לוחץ על הכפתור שלו, מדבר, והצד השני שומע את התרגום. מתאים לרופא, לפקיד, לעובד או לשכן שעוד לא מדבר עברית.

תרגום מצלמה: מצלמים שלט, תפריט או מכתב

לוחצים על 📷, מצלמים או בוחרים תמונה, והטקסט שבתמונה נקרא ומתורגם: שלט ברחוב בחו"ל, תפריט במסעדה, הוראות על אריזה, מכתב מהבנק או צילום מסך של הודעה. במחשב אפשר גם להדביק צילום מסך (Ctrl+V) או לגרור תמונה לתיבת הטקסט. הטקסט המקורי מופיע למעלה, כדי שאפשר יהיה לתקן ולתרגם שוב.

תרגום מערבית, מרוסית, מצרפתית ומעוד 20 שפות

מלבד אנגלית יש ערבית, רוסית, צרפתית, ספרדית, אמהרית, אוקראינית ועוד. לא צריך לבחור את שפת המקור: המתרגם מזהה לבד באיזו שפה כתבתם. אם כתבתם בעברית, הוא מתרגם לאנגלית; אם כתבתם בשפה אחרת, הוא מתרגם לעברית. הכפתור ⇄ מחליף כיוון בלחיצה.

חלופה פרטית לגוגל תרגום

בכרום במחשב, התרגום נעשה במודל שכרום מוריד פעם אחת למחשב שלכם. הטקסט לא נשלח לשום שרת, כך שאפשר לתרגם גם מסמך אישי, מכתב רפואי או חוזה בלי לחשוש. אחרי ההורדה הראשונה התרגום מהיר מאוד ועובד גם בלי אינטרנט. בטלפון ובדפדפנים אחרים התרגום עובר בשרת התרגום של מיזם הכלים, שלא שומר את הטקסט.

תרגום מסמכים והודעות קוליות

לוחצים על 📄 מסמך ובוחרים קובץ PDF, Word או TXT: הטקסט נקרא בדפדפן ומתורגם, ובלחיצה על ⬇️ Word מקבלים את התרגום כקובץ, מסודר מימין לשמאל. קיבלתם הודעה קולית בשפה זרה? שומרים אותה כקובץ, לוחצים על 🎧 הקלטה, וההקלטה מתומללת בענן ומתורגמת. אפשר גם לגרור מסמך או הקלטה ישר לתיבת הטקסט.

תרגום לפי שפה

לכל כיוון נפוץ יש דף משלו, עם הכיוון כבר מוכן ועם הסבר מותאם: תרגום מעברית לאנגלית למיילים וקורות חיים, תרגום מערבית לעברית ומעברית לערבית, תרגום מרוסית לעברית, מעברית לרוסית, מצרפתית לעברית, מספרדית לעברית, מאמהרית לעברית, תרגום מצלמה לשלטים, תפריטים ומכתבים, תרגום קולי ותרגום מסמכים (PDF ו-Word). ובמחשב, עם התוסף לכרום: תרגום אתר לעברית בלי שהאתר יישבר, ותרגום סרטון יוטיוב לעברית בתוך הנגן.

מילון אישי, היסטוריה וגופן גדול

במילון האישי קובעים איך יתורגמו מונחים שחוזרים אצלכם, והמתרגם שומר עליהם בכל טקסט. ההיסטוריה שומרת את התרגומים האחרונים רק במכשיר שלכם. "גופן גדול" מגדיל את הטקסט למי שקשה לו לקרוא. כדי לתמלל הקלטה ארוכה לפני התרגום יש את כלי התמלול, כדי לעצב את ההודעה לפני ששולחים יש את עורך ההודעות לווטסאפ, ולתרגול אנגלית לבגרות יש את הדו-קרב באנגלית. עם התוסף לכרום של מיזם הכלים אפשר לסמן טקסט בכל אתר, ללחוץ קליק ימני ולשלוח אותו לכאן לתרגום.

שאלות ותשובות

המתרגם באמת חינם?

כן. בלי הרשמה, בלי פרסומות ובלי מנוי. בכרום במחשב אין גם הגבלה על כמות הטקסט, כי התרגום נעשה בתוך המחשב שלכם. בטלפון ובדפדפנים אחרים התרגום עובר בשרת התרגום של מיזם הכלים, בחינם, עם מכסה יומית נדיבה לכל אחד.

איך מתרגמים בקול, בלי להקליד?

לוחצים על המיקרופון, מאשרים לדפדפן להשתמש בו, ומדברים. הטקסט נכתב תוך כדי דיבור, והתרגום מופיע מיד. כפתור הרמקול ליד התרגום מקריא אותו בקול, במהירות שבוחרים.

התרגום מדויק גם במשפטים שלמים?

כן. המנוע מתרגם כל משפט בהקשר שלו, ולא מילה במילה, כך שמשפטים ופסקאות יוצאים בעברית טבעית. למונחים שחשוב לכם שיתורגמו תמיד אותו דבר (שם של חברה, מונח מקצועי) יש מילון אישי, והמתרגם ישתמש בו בכל תרגום.

הטקסט שלי נשלח לשרת?

בכרום במחשב – לא. התרגום נעשה במודל שהדפדפן מוריד פעם אחת, והטקסט לא יוצא מהמחשב. בטלפון ובדפדפנים אחרים הטקסט נשלח לשרת התרגום של מיזם הכלים רק כדי לתרגם, ולא נשמר שם. תמונה שמתרגמים נשלחת לשרת לקריאת הטקסט, וגם היא לא נשמרת. ההיסטוריה והמילון האישי נשמרים רק אצלכם במכשיר.

מה ההבדל מגוגל תרגום?

בכרום במחשב התרגום פרטי ונשאר אצלכם. יש מילון אישי שגוגל תרגום באתר לא מאפשר, היסטוריה ששמורה רק אצלכם, מצב שיחה שבו כל צד מדבר בשפה שלו ושומע את התרגום, הקראה במהירות לבחירה, שליחה לווטסאפ בלחיצה, וגופן גדול למי שקשה לו לקרוא.

אילו שפות יש?

עברית, אנגלית, ערבית, רוסית, צרפתית, ספרדית, אמהרית, אוקראינית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, טורקית, רומנית, פולנית, הולנדית, הונגרית, פרסית, יוונית, הינדי, תאית, סינית, יפנית וקוריאנית. אפשר לתרגם בין כל שתיים מהן, והמתרגם מזהה לבד באיזו שפה כתבתם.

הכלי עזר לך?

💡 יש לך רעיון איך לשפר? אשמח מאוד

או לכתוב לי בווטסאפ. אפשר לשלוח גם בלי שם ובלי פרטים. אם השארת פרטים, הם נשמרים אצלי בלבד, רק כדי לחזור אליך. פרטיות

אני קורא כל הצעה, בשמחה ובתודה. מה שייבנה בעקבות הצעה שלך יופיע כאן, ברשימה "שופר בזכותכם". מה כבר שיפרנו בכלים אחרים ←